A nagysikerű regényből 1979-ben Dustin Hoffman és Meryl Streep főszereplésével készült Kramer kontra Kramer című film öt Oscar-díjat nyert, azóta is klasszikusnak számít. A regény írója, Avery Corman a közelmúltban készítette el a színpadi változatot, amelyet Zöldi Gergely fordításában mutat be az Orlai Produkció. Világpremiert tartanak: a budapesti Belvárosi Színházban láthatja először a közönség a regény írójának darabját.
A filmben Dustin Hoffman által életre keltett Ted Kramert az előadásban Nagy Ervin, a Meryl Streep játszotta Joanna Kramert Kovács Patrícia alakítja. A színpadi változat nem csupán más eszközökkel meséli el a családi drámát, az író ebben a változatban nagyobb hangsúlyt fektet a családot elhagyó feleség motivációira.
Orlai Tibor producer szerint a történet ma Magyarországon talán még időszerűbb, mint a film bemutatásakor. Mint a darab ismertetőjében fogalmaz: a családi feladatmegosztás kérdéseit, a nők és a férfiak társadalmi szerepét illetően sokszor sztereotípiákban gondolkodunk. Ted, Joanna és Billy megrázó története ezen sztereotípiák meglazításában, hosszabb távon lebontásában segíthet hozzá mindannyiunkat.
Zöldi Gergely az MTI-nek nyilatkozva hangsúlyozta: az általuk használt adaptáció nem a film forgatókönyvéből, hanem az annak alapját adó regényből, Avery Corman művéből készült.
Mint felidézte: véletlen szerencse folytán alakult úgy, hogy ennek a változatnak a világpremierje Magyarországon lehet. A film egy másik, francia adaptációját olvasva, az Esőember színpadi változatának sikere nyomán merült fel bennük, hogy érdekes lehetne műsorra tűzni.
Elmondta: a francia adaptáció bemutatása technikai okokból nem valósult meg, ám ezáltal éppen kéznél voltak, amikor a regény írója - aki maga is kedvet kapott a mű színpadra írásához - elkészült saját változatával, és felajánlották számukra a színrevitel lehetőségét. "A darab annyira friss volt, hogy még nem tartott ott a történet Amerikában, hogy bemutassák" - fogalmazott.
A darabválasztásról szólva elmondta: a rendezőt, Rába Rolandot érdekelte a regény témája, emellett jól kioszthatóak a szerepek azok között a színészek között, akikkel éppen szívesen dolgozott volna az Orlai Produkció. "Természetesen a dolog újdonságának is szerepe volt a választásban" - tette hozzá.
A film és a színdarab különbségeit ismertetve elmondta, hogy a színpadi történet korábbról indul. "A film ott kezdődik, hogy a feleség elmegy, a színdarabban viszont megismerjük az előzményeket is, hogy a nő hogyan jut el a gyermeke születésétől odáig, hogy hat év után kilép a történetből" - mondta.
Bizonyos jelenetek, helyzetek, figurák mások, mint a filmben, mert egy másik író munkájáról van szó - mondta, hozzáfűzve, hogy a filmhez a forgatókönyvíró sok olyan ötletet hozzátett, amelyek nem egyeznek a regényíró eredeti elképzelésével. "Akik a regényt nem olvasták, csak a filmet látták, azok több különbséget fognak felfedezni, mint azok, akik olvasták is a könyvet" - fogalmazott.
Az előadásban Billyt - négyes szereposztásban - Házi Zsombor, Házi Zajzon, Lukács Marcell és Gerő Soma alakítja. A főszereplők mellett Cseh Judit, Egri Márta, Mertz Tibor és Ficzere Béla játszik a produkcióban. A díszlet Sebő Rózsa, a jelmez Cselényi Nóra munkája.
_Kapcsolódó:_
>>> Kovács Patrícia és Nagy Ervin a Kramer kontra Kramerben >>> Újrakevert lapok – Rába Roland a Kramer kontra Kramerről >>> „Nekik ez az egész egy játék” – interjú a Kramer kontra Kramer ikrekével
